Dr. Stefan Lang am 13. August 2017
Ursache-Wirkung im Scientific English
Zu den spannenden Forschungsergebnissen eines biomedizinischen Research Papers zählen diejenigen, die einen kausalen Zusammenhang herstellen: A verursacht B. Doch oftmals ist dieser Zusammenhang Ursache-Wirkung nicht 100%ig sicher und wir müssen die Aussage „A verursacht B“ im Scientific English abschwächen.
Im Scientific English der Research Paper kommt es auf die Wortwahl an. Verursacht A wirklich B oder spielt A für B lediglich eine wichtige Rolle? Der kausale Zusammenhang ist nicht immer eindeutig und man muss sehr aufpassen, in seinem Paper, seiner Originalarbeit oder Übersichtsarbeit, die richtigen Worte zu wählen.
Beschreibt man Kausalität im Scientific English sollte man die folgenden fünf Abstufungen unterscheiden:
- Der Zusammenhang „Ursache-Wirkung“ ist 100%ig sicher.
- Der Zusammenhang „Ursache-Wirkung“ ist ziemlich sicher.
- Das Eine spielt für das Andere zumindest eine wichtige Rolle.
- Das Eine hat initial etwas ins Rollen gebracht, was dann zum Anderen geführt hat.
- Das Eine ist mit dem Anderen irgendwie verbunden. Die Kausalität ist unklar.
Wie beschreibt man den Zusammenhang Ursache-Wirkung im Scientific English?
[1] Der Zusammenhang „Ursache-Wirkung“ ist 100%ig sicher
Bei den folgenden Worten ist klar: Der Autor oder die Autorin eines Research Papers ist sich sicher, dass eine bestimmte Sache einen bestimmten Effekt ausgelöst.
- to cause
- to be due to
- to be the consequence of
[2] Der kausale Zusammenhang ist ziemlich sicher
Manchmal sind sich Autoren jedoch nicht so sicher und wollen das Statement „A caused B“ in ihrem Paper etwas einschränken:
- It can be assumed that A caused B.
- It seems that A caused B.
- The evidence suggests that A caused B.
[3] Das Eine spielt für das Andere zumindest eine wichtige Rolle
Andere Worte zeigen an, dass eine bestimmte Sache an einem Effekt zumindest beteiligt war. In seinem Paper kann man dann schreiben:
- to be a factor of
- to contribute to
[4] Das Eine hat initial etwas ins Rollen gebracht
Manchmal löst eine bestimmte Sache nicht direkt einen Effekt, sondern eher eine Kette von Ereignissen aus:
- to initiate
- to trigger
[5] Zwei Dinge sind irgendwie miteinander verbunden.
In vielen Fällen ist nicht klar, ob tatsächlich ein kausaler Zusammenhang besteht. Dennoch sind zwei Dinge miteinander verbunden:
- to be linked to
- to be related to
Übersicht: Ursache-Wirkung im Scientific English
Worte mit Bedacht wählen im Scientific English
Um im Scientific English präzise zu bleiben, muss man seine Worte mit Bedacht wählen. Besonders wichtig ist das, wenn man den kausalen Zusammenhang darstellen möchte.
Autor: Dr. Stefan Lang – Medical Writer & Schreibtrainer seit mehr als 20 Jahren: >160 Publikationen | >250 Workshops (Doktorarbeit, Research Paper, klin. Fachtexte) | Service-Angebot: scientific-medical-writing.de