Dr. Stefan Lang am 03. März 2026
Kategorie Scientific English
Manchmal kommt es eben doch auf Kleinigkeiten im Wissenschaftsenglisch an: auf Kommas, Artikel, Präpositionen oder andere small words, die den Sinn eines Satzes im Scientific English entscheidend prägen können.
Mehr dazuDr. Stefan Lang am
Kategorie Scientific English
Wir arbeiten in einer sehr präzisen Wissenschaft – mit eindeutig definierten Zelltypen und Molekülen, exakten Konzentrationen, klaren Messergebnissen und präzisen Schlussfolgerungen. Das muss sich auch in der Sprache widerspiegeln. Wer ein Paper publizieren möchte, wird nicht an seinen allgemeinen Englischkenntnissen gemessen, sondern an der Präzision seines Scientific English.
Mehr dazuDr. Stefan Lang am
Kategorie Scientific English
Ein korrektes und fehlerfreies Englisch reicht im wissenschaftlichen Kontext meist nicht aus. Scientific English folgt eigenen Konventionen, die über die bekannten Grammatikregeln hinausgehen. Zum Beispiel benutzt das Scientific English Worte, die sich vom Alltagsenglisch unterscheiden. Ein Satz kann sprachlich korrekt sein und in einem Paper dennoch unprofessionell wirken.
Mehr dazuDr. Stefan Lang am 11. Februar 2025
Kategorie Scientific English
Die Akzeptanzrate von Originalartikeln, die von englischen Muttersprachlern geschrieben wurden, ist höher als die der Nicht-Muttersprachler. Sicherlich liegt das nicht an der Qualität der Forschung, sondern an der der sprachlichen Datenpräsentation. Aber wie ist definiert, ob ein Artikel „well written“ ist? Laut eines Editorials von R. Coates et al. ist das entscheidende Kriterium die Klarheit. […]
Mehr dazuDr. Stefan Lang am 22. Januar 2025
Kategorie Paper schreiben
Es ist ein alter Mythos, dass eine Interpretation ausschließlich in die Discussion eines Originalartikels darf, aber keinesfalls in die Results section. Das Gegenteil ist der Fall: Als wissenschaftliche Autorin oder wissenschaftlicher Autor muss man seinem Leser verraten, wie man die Messergebnisse interpretiert hat und was die Zahlen bedeuten – und zwar gerade im Ergebnisteil.
Mehr dazuDr. Stefan Lang am 14. Januar 2025
Kategorie Scientific English
Das Partizip Präsens (using) und das Partizip Perfekt (based on) wird im wissenschaftlichen Englisch oft wie ein Adjektiv eingesetzt, nämlich um ein Hauptwort zu modifizieren. Dumm nur, wenn das Hauptwort nicht vorhanden ist. Denn dann hängt das Partizip im luftleeren Raum herum, es „dangelt“. Sehr häufiger Fehler im Wissenschaftsenglisch.
Mehr dazu