Schlagwort: Wissenschaftsenglisch

Dr. Stefan Lang am 11. Februar 2025

Probleme deutscher Autoren mit dem Wissenschaftsenglisch

Kategorie Scientific English


Die Akzeptanzrate von Originalartikeln, die von englischen Muttersprachlern geschrieben wurden, ist höher als die der Nicht-Muttersprachler. Sicherlich liegt das nicht an der Qualität der Forschung, sondern an der der sprachlichen Datenpräsentation. Aber wie ist definiert, ob ein Artikel „well written“ ist? Laut eines Editorials von R. Coates et al. ist das entscheidende Kriterium die Klarheit. […]

Mehr dazu

Dr. Stefan Lang am 22. Januar 2025

Results: Sprechen Daten für sich selbst?

Kategorie Allgemein


Es ist ein alter Mythos, dass eine Interpretation ausschließlich in die Discussion eines Originalartikels darf, aber keinesfalls in die Results section. Das Gegenteil ist der Fall: Als wissenschaftliche Autorin oder wissenschaftlicher Autor muss man seinem Leser verraten, wie man die Messergebnisse interpretiert hat und was die Zahlen bedeuten – gerade im Ergebnisteil.

Mehr dazu

Dr. Stefan Lang am 14. Januar 2025

Using & based on: Häufige Fehler mit Partizip-Konstruktionen im Wissenschaftsenglisch

Kategorie Scientific English


Das Partizip Präsens (using) und das Partizip Perfekt (based on) wird im wissenschaftlichen Englisch oft wie ein Adjektiv eingesetzt, nämlich um ein Hauptwort zu modifizieren. Dumm nur, wenn das Hauptwort nicht vorhanden ist. Denn dann hängt das Partizip im luftleeren Raum herum, es „dangelt“. Sehr häufiger Fehler im Wissenschaftsenglisch.

Mehr dazu

Dr. Stefan Lang am 15. November 2023

Vergleiche im wissenschaftlichen Englisch mit ‚compared to‘

Kategorie Scientific English


Eine häufige Formulierung in einem Fachartikel: when compared to. Meist werden so zum Beispiel zwei Versuchsgruppen miteinander verglichen. Aber nicht immer ist diese Floskel eindeutig. Manchmal ist der einfache Komparativ im wissenschaftlichen Englisch besser: higher than.

Mehr dazu

Dr. Stefan Lang am 10. November 2023

Originalartikel prägnant schreiben

Kategorie Kampagne für Verständlichkeit


Einen wissenschaftlichen Originalartikel sollte man möglichst prägnant schreiben. Besonders gilt das für die Fachbereiche Biologie, Medizin, Life Science. Aber was bedeutet Prägnanz ganz konkret? Wie kann man das mit der Prägnanz beim Schreiben eines Originalartikels praktisch umsetzen?

Mehr dazu

Dr. Stefan Lang am 20. Februar 2023

Wie lange dauert eine wissenschaftliche Veröffentlichung?

Kategorie Schreib- und Publikationsprozess


Sie möchten einen wissenschaftlichen Originalartikel veröffentlichen und fragen sich, wieviel Zeit Sie einplanen müssen? Weil Sie die Veröffentlichung dringend brauchen – für Ihre kumulative Doktorarbeit, Ihre Habilitation oder Ihren Forschungsantrag? Oder weil Sie an der Uni forschen und nur einen befristeten Arbeitsvertrag haben (also jeder)?

Mehr dazu