Dr. Stefan Lang am 12. März 2021
Anti-diskriminierende Sprache in Originalartikeln
Der Wunsch jeder Wissenschaftlerin und jedes Wissenschaftlers: gelesen und zitiert werden. Wenn sich jedoch Teile des Publikums durch einen Begriff angegriffen, ausgeschlossen, verletzt oder diskriminiert fühlen, klappt das nicht. Worauf sollte man also beim Schreiben eines Papers, einer Doktorarbeit oder eines Forschungsantrags achten?
Im letzten Blogbeitrag ging es um das gendergerechte Schreiben auf Deutsch. Heute geht es um englischsprachigen Wissenschaftstexte wie Originalartikel, Case reports und Reviews. Dabei erweitere ich das Thema: Es geht um eine diskriminierungssensible Sprache in Wissenschaftstexten.
Anti-Sexismus im Originalartikel oder Review
Auf den ersten Blick erscheint es ganz leicht, in seinem Originalartikel gendergerecht zu schreiben, da es im Wissenschaftsenglisch eigentlich kein grammatikalisches Geschlecht gibt: teacher, practitioner, nurse (was auch für eine männliche Pflegekraft benutzt wird). Problematisch wird es erst, wenn ein Pronomen (he/she) dazukommt.
- In that case, the physician should refer his patient to a specialist.
- The nurse determined the blood pressure. Then she documented any abnormalities.
Autsch – durch die Hintertür hat sich mit dem „he“ und „she“ eine diskriminierende Sprache in den Text eingeschlichen. Wie lässt sich das vermeiden? Zwei Möglichkeiten:
- Genderneutrales Plural: In that case, physicians should refer their patients to a specialist.
- He/she-Konstruktion: The nurse determined the blood pressure. Then he/she documented any abnormalities.
Anti-Rassismus im Originalartikel
Manchmal ist es in einem wissenschaftlichen Paper oder Review, in einer Doktorarbeit oder einem Forschungsantrag nötig, die Ethnie einer Person oder einer Personengruppe zu nennen, wenn sie biologisch relevant ist. So kommt die Sichelzellanämie hauptsächlich bei afrikanischstämmigen Menschen vor, Laktoseintoleranz ist bei asiatischstämmigen Menschen häufig.
Wissenschaftliche Autoren und Autorinnen sollten sich jedoch genau überlegen, ob die Ethnie biologisch gesehen wichtig ist. Ist sie es nicht, braucht man sie eh nicht zu nennen. Ist sie jedoch relevant, sollte sie wissenschaftlich korrekt wiedergegeben werden.
Altersdiskriminierung im Paper oder Review
Man sollte beim wissenschaftlichen Schreiben immer beachten, dass „jung“ und „alt“ sehr relative Begriffe und damit unpräzise sind. Für eine sagen wir mal 25-jährige Doktorandin mag ein 60-Jähriger „alt“ sein, aber ihr Doktorvater oder ihre Doktormutter dieses Alters wird das vermutlich ganz anders sehen. Daher sollte in Wissenschaftstexten das Alter immer spezifiziert werden (> 60 years of age).
Dr. Stefan Lang
The Paper Protocol
Systematic Instructions for Writing a Biomedical Research Paper
Experimental and study protocols allow scientists to conduct their research efficiently. The Paper Protocol helps them afterwards to put their results on paper. Written in global English, making its content more easily understood by non-native speakers.
Das Paper-Protokoll
kaufen bei
Paperback ISBN : 978-3-347-53987-7
Hardcover ISBN : 978-3-347-53989-1
E-Book ISBN : 978-3-347-53995-2