Dr. Stefan Lang am 07. Juli 2023

Bad Writing: Was ist schlechter Stil in der Wissenschaft?

Kategorie Kampagne für Verständlichkeit

Was bedeutet es, wenn Gutachter und Gutachterinnen eines Originalartikels oder einer Doktorarbeit urteilen, der Text sei ‚badly written‘ bzw. „grottig geschrieben“? Hier die vier größten Fehler beim wissenschaftlichen Schreiben.

Im Grunde heißt „badly written“, dass der Text nicht funktioniert hat. Die Message kam nicht an, Leser und Leserin haben nichts kapiert. Die Leser trifft selten Schuld, eigentlich nur, wenn man sich als völlig fachfremder Leser einen zu komplexen Fachtext vorgenommen hat.

Ok, aber was sind die vier Hauptgründe, warum der Text eines Originalartikels oder einer Doktorarbeit nicht funktioniert, Gutachter und Leser also nichts verstehen?

[1] Warum, bitte, wurde der Text überhaupt geschrieben?

Very bad, wenn sich Gutachter und Leser nach einer anstrengenden Lektüre diese Frage stellen müssen. Im Kern heißt das: Autor oder Autorin haben keine klare Message formuliert, haben mit Fakten und Daten um sich geworfen, ohne diese einzuordnen, oder haben es versäumt, die Bedeutung ihrer Arbeit für Diagnostik, Therapie oder Fortschritt zu erklären.

Komplettausfall. Der Text benötigt ein intensives Re-Writing.

[2] Bad Writing: Der Text ist zu schwer!

Müssen Leser und Leserin Originalartikel oder Doktorarbeit mehrmals lesen oder sich gar ein MindMap erstellen, um durchzublicken, liegt das oft an der Argumentation. Beziehungsweise an nebulösen Zusammenhängen, die sich erst nach mehrmaligem Lesen erschließen.

Diesen Fehler kann man beheben: Entscheidende Sätze (oder Absätze) müssen umformuliert werden. Das kostet Zeit, aber lohnt sich.

[3] Schlechter Stil: Die Sprache ist irgendwie „over“.

Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen, die den ganzen Tag im Labor unter ihresgleichen sind, verfallen leicht in einen ultra-fachspezifischen Jargon. Dieser Jargon wird vom Durchschnittsleser nicht mehr verstanden.

Kann man leicht beheben, indem man die Sprache punktuell etwas entschärft.

[4] Nix Wissenschaft: Alles falsch!

Ok, der Text klingt super, alles logisch, verständlich geschrieben. Doch wenn sich später herausstellt, dass die Fakten falsch, die Ergebnisse überinterpretiert und die Schlussfolgerungen zu gewagt waren, sind Originalartikel oder Doktorarbeit futsch.

Good scientific practice ist eben auch eine Voraussetzung für good scientific writing.