Dr. Stefan Lang am 10. November 2023
Originalartikel prägnant schreiben
Kategorie Kampagne für Verständlichkeit
Einen wissenschaftlichen Originalartikel sollte man möglichst prägnant schreiben möchte. Besonders gilt das für die Fachbereiche Biologie, Medizin, Life Science. Aber was bedeutet Prägnanz ganz konkret? Wie kann man Prägnanz beim Schreiben eines Originalartikels praktisch umsetzen?
Mit diesen vier Maßnahmen sorgt man für mehr Prägnanz in seinem wissenschaftlichen Originalartikel:
- Wähle immer die kürzere Variante
- Schreibe nie rein dekorative Worte
- Bevorzuge eindeutige Worte
- Formuliere straight-forward
Wähle immer die kürzere Variante
Warum drei, vier oder sechs Wörter schreiben, wenn es ein einziges kurzes Wort auch tut? Prägnant schreiben bedeutet, stets die kürzere Variante zu wählen.
Ein simples Beispiel ist „können“ oder „can“, was man wortreich auch mit „die Fähigkeit besitzen zu …“ ausdrücken könnte. Nur wäre das eben nicht prägnant.
| wortreich | prägnant |
| has the capacity to | can |
| is in a position to | can |
| is able to | can |
Ein anderes Beispiel ist das kurze Wort „weil“ oder „because“. Ein Wort, vier Buchstaben. Das ist prägnant. „Aufgrund der Tatsache, dass …“ ist nicht prägnant.
| wortreich | prägnant |
| due to the fact | because |
| in light of the fact that | because |
| owing to the fact that | because |
Schreibe nie rein dekorative Worte
Dekorative Füllwörter wie „actually“ oder „basically“ und manchmal auch „typically“ oder „really“ kann man getrost streichen. Gleiches gilt für Sinnverdoppler, die wir auch im Deutschen haben (der alte Greis).
| wortreich | prägnant |
| joint cooperation | cooperation |
| past history | history |
| unexpected surprise | surprise |
Bevorzuge im Originalartikel eindeutige Worte
Je spezifischer die Wortwahl, desto klarer ist das Bild, das sich Leser und Leserin machen. Die „Zunahme“ der Expression ist viel eindeutiger und prägnanter als der „Effekt“ auf die Expression. Die Klassiker im Originalartikel sind effect, level und regulation.
| vage | prägnant |
| effect | increase, decrease |
| level | concentration, number |
| regulation | up-/down-regulation |
Prägnant schreiben heißt straight-forward formulieren
Was heißt straight forward? Ein Beispiel: Während eines Kongresses haben Experten ungeprüfte Behandlungsoptionen diskutiert und anschließend eine Entscheidung getroffen. „Straight forward“ oder „prägnant“ wäre es, diesen einfachen Sachverhalt mit wenig Worten zu beschreiben. Mehr als doppelt so viele Wörter zu verbrauchen ist dagegen nicht mehr straight forward.
- The ultimate objective of the discussion with all of the experts was to reach a consensus of the group about how to proceed with untested therapies (30 Wörter).
- The experts discussed options for untested therapies and ultimately reached a decision (13 Wörter).
Fazit
Das sind ganz einfache Maßnahmen, die die Prägnanz in Ihrem Originalartikel deutlich erhöhen. Und: Für die deutschsprachige Doktorarbeit funktioniert das genauso.
Dr. Stefan Lang
Das Paper-Protokoll
Eine systematische Schreibanleitung für biomedizinische Originalartikel
Wenn Forscher im Labor experimentieren oder in der Klinik Daten erheben, folgen sie genauen Anleitungen, die alle Arbeitsschritte exakt definieren. Eine solches Protokoll gibt es jetzt auch fürs Schreiben und Publizieren eines Research Papers.
Das Paper-Protokoll
kaufen bei
Paperback ISBN : 978-3-7345-4167-4
Hardcover ISBN : 978-3-7345-4168-1
E-Book ISBN : 978-3-7345-4169-8