Dr. Stefan Lang am 30. August 2016
Kleine Worte im wissenschaftlichen Schreiben auf Englisch: Each
Ein kleines nettes Wort, das entweder als Adjektiv (jeder Patient) oder als Pronomen (zwei Patienten, von denen jeder…) benutzt werden kann. Nur über seine Stellung im Satz sollte man kurz nachdenken.
Es ist ein Wort, das wir in klinischen Publikationen und anderen Papern hundertmal sehen. Es ist so klein, dass man es kaum wahrnimmt: each. Es haben zehn Patienten an der Studie teilgenommen. Jeder Patient bekam wenigstens eine Dosis. Das ist die Verwendung von „each“ („jeder Patient“) als Adjektiv. Ein wenig komplizierter ist es bei „each“ als Pronomen.
Wissenschaftliches Englisch ganz einfach: ‚each‘ als Adjektiv
Each im Sinne von „jeder“, also als Adjektiv, wird einfach vor das Hauptwort gesetzt, das es charakterisieren soll. Häufige Verwendung in Publikationen von Papern zu klinischer Studien.
- Each participant of the trial received at least one dose.
- Increased cholesterol levels were found in each patient.
Wissenschaftliches Englisch komplizierter: ‚each‘ als Pronomen
Wird es als Pronomen verwendet, bedeutet each, dass eine Gruppe von Personen, Faktoren, Molekülen usw. die gleiche Anzahl oder Charakteristika hatte.
Beispiel: In einer Studie wurden Fieber und Rückenschmerzen als häufigstes Symptom beobachtet. Wir drückt man es in seiner klinischen Publikation aus, wenn man sagen will, dass diese Symptome bei jeweils 10% der Patienten gefunden wurden?
- Fever and back-pain were the most common symptoms in 10% of patients each.
- Fever and back-pain were the most common symptoms (each in 10% of patients).
- Fever and back-pain were the most common symptoms, each in 10% of patients.
Fazit
Alle drei Varianten sind verständlich und klar: 10% der Patienten hatten Fieber und 10% hatten Rückenschmerzen. Für welche Variante man sich in seiner Publikation entscheidet – Geschmacksache.
Kleine Worte wie ‚each‘ helfen im Scientific Writing, einen prägnanten und dennoch präzisen Text zu schreiben.
Dr. Stefan Lang
The Paper Protocol
Systematic Instructions for Writing a Biomedical Research Paper
Experimental and study protocols allow scientists to conduct their research efficiently. The Paper Protocol helps them afterwards to put their results on paper. Written in global English, making its content more easily understood by non-native speakers.
Das Paper-Protokoll
kaufen bei
Paperback ISBN : 978-3-347-53987-7
Hardcover ISBN : 978-3-347-53989-1
E-Book ISBN : 978-3-347-53995-2