Dr. Stefan Lang am 16. September 2019
Scientific English: Hauptsätze und Zusatzinformationen
In einem wissenschaftlichen Fachartikel auf Englisch sollte jede wichtige Information in einem eigenen Hauptsatz ausgedrückt werden. Andere zusätzliche Informationen müssen jedoch auch untergebracht werden: mit Kommas, Klammern oder mit dem Gedankenstrich. Doch wann nimmt man was?
Sehr wichtige Informationen oder Kernbotschaften verdienen einen eigenen Hauptsatz. Denn nur dann werden sie auch von den Lesern als sehr wichtige „Hauptsache“ wahrgenommen.
Oft will man die Kernaussage des Hauptsatzes spezifizieren und „nicht-essenzielle“ Zusatzinformationen nennen. Diese Zusatzinformationen besitzen meist eine unterschiedliche Bedeutung: von „nice-to-have“ Zusatzinfos über interessante Spezifikationen bis hin zu Dingen, die man unbedingt betonen möchte.
Entsprechend nimmt man im Scientific English Kommas, einen Klammereinschub oder den Gedankenstrich.
Zusatzinformationen im Scientific English
Komma – die kleine Unterbrechung im Originalartikel
Nicht-essenzielle Informationen werden im Scientific English durch Kommas vom Hauptsatz getrennt. Die Bedeutung des Hauptsatzes bleibt die gleiche, auch wenn man die Zusatzinformation wegnimmt.
- The study revealed significant results. [Hauptsatz]
- The study, which was conducted at two sites, revealed significant results.
- The study, the first randomized controlled trial to demonstrate effectiveness, revealed significant results.
- The study, lasting two years, revealed significant results.
Klammern – ein wichtiger Einschub im Paper
Nicht-essenzielle Informationen können im Scientific English auch in Klammern im Hauptsatz platziert werden. Solche Klammereinschüber ändern die Aussage des Hauptsatzes zwar nicht, sind aber wichtig – wichtiger als die Informationen, die man durch Kommas anfügt.
- The study revealed significant results (p < 0.05) in two out of four subgroups of patients.
- The study revealed significant results in two out of four subgroups of patients (post-hoc analysis).
Gedankenstrich – der Paukenschlag
Auch Zusatzinformationen, die die Bedeutung des Hauptsatzes nicht ändern, können so wichtig sein, dass man sie im Scientific English betonen möchte. Das geht mit dem Gedankenstrich.
- The study – an important continuation of the TRIAL-study – revealed significant results.
- The main limitations of the study – including the lack of any control – make the results unreliable.
Komma, Klammer und Gedankenstrich – wann nimmt man was?
Komma, Klammer und Gedankenstrich – kleine Details im Originalartikel. Aber wann nimmt man was? Und wie oft?
- Komma: Hier werden Zusatzinformationen beigeordnet, die nicht besonders wichtig sind. Das macht man häufig in seinem Paper.
- Klammer: Hier werden entscheidende Zusatzinformationen präsentiert. Im Originalartikel ist das immer wieder nötig – regelmäßig.
- Gedankenstrich: Paukenschläge können ein Highlight sein, aber nur, wenn es wenige sind. Ein bis drei pro Artikel – mehr würde ich nicht machen.
Fazit
Informationen beiordnen mit Kommas oder Klammern – das machen wir regelmäßig in unseren Fachartikeln. Warum? Damit die Hauptsätze die wichtigen Kernbotschaften präsentieren können. So werden sie am besten aufgenommen.
