Dr. Stefan Lang am 16. September 2019

Zusatzinformationen im Fachartikel (englisch): ‚Das wollte ich noch anmerken‘


Kategorie Scientific English

Im Fachartikel auf Englisch soll jede wichtige Information in einem eigenen (Haupt-) Satz ausgedrückt werden. Doch wie geht man mit weniger wichtigen Informationen um, die für die Aussage des Hauptsatzes nicht unbedingt notwendig sind? Wie und wo werden sie platziert? Heute im Blog, drei Möglichkeiten: Kommas, Klammern, Gedankenstrich.

Zusatzinformationen im Fachartikel

Komma – die kleine Unterbrechung im Fachartikel

Komma, Klammer und Gedankenstrich im Fachartikel englischNicht-essenzielle Informationen werden im Scientific English durch Kommas vom Hauptsatz getrennt. Die Bedeutung des Hauptsatzes bleibt die gleiche, auch wenn man die Zusatzinformation wegnimmt.

  • The study revealed significant results. [Hauptsatz]
  • The study, which was conducted at two sites, revealed significant results.
  • The study, the first randomized controlled trial to demonstrate effectiveness, revealed significant results.
  • The study, lasting two years, revealed significant results.

Klammern – ein wichtiger Einschub im Paper

Nicht-essenzielle Informationen können im Scientific English auch in Klammern im Hauptsatz platziert werden. Oft werden solche Informationen im Fachartikel (englisch) in Klammern gesetzt, die zwar die Aussage des Hauptsatzes nicht ändern, aber dennoch wichtig sind – wichtiger als die Informationen, die man durch Kommas anfügt.

  • The study revealed significant results (p < 0.05) in two out of four subgroups of patients.
  • The study revealed significant results in two out of four subgroups of patients (post-hoc analysis).

Gedankenstrich – der Paukenschlag

Informationen, die für den Inhalt des Hauptsatzes nicht-essenziell sind, können trotzdem wichtig sein. Im Fachartikel (englisch) kann man das mit Gedankenstrichen hervorheben.

  • The study – an important continuation of the TRIAL-study – revealed significant results.
  • The main limitations of the study – including the lack of any control – make the results unreliable.

Komma, Klammer und Gedankenstrich – wann nimmt man was?

Komma, Klammer und Gedankenstrich – kleine Details im wissenschaftlichen Paper oder auf einem wissenschaftlichen Poster. Aber wann nimmt man was? Und wie oft?

  • Komma: Hier werden Zusatzinformationen beigeordnet, die nicht furchtbar wichtig sind. Das macht man häufig in seinem englischen Fachartikel
  • Klammer: Hier werden entscheidende Zusatzinformationen präsentiert. Im Fachartikel oder auf dem Poster ist das immer wieder nötig – regelmäßig.
  • Gedankenstrich: Paukenschläge können ein Highlight sein, aber nur, wenn es wenige sind. Ein bis drei pro Fachartikel – mehr würde ich nicht machen.

Fazit

Informationen beiordnen mit Kommas oder Klammern – das machen wir regelmäßig in unseren Fachartikeln. Warum? Damit die Hauptsätze die wichtigen Kernbotschaften präsentieren können. So werden sie am besten aufgenommen.

Dr. Stefan Lang

Das Paper-Protokoll

Eine systematische Schreibanleitung für biomedizinische Originalartikel


Wenn Forscher im Labor experimentieren oder in der Klinik Daten erheben, folgen sie genauen Anleitungen, die alle Arbeitsschritte exakt definieren. Eine solches Protokoll gibt es jetzt auch fürs Schreiben und Publizieren eines Research Papers.


Das Paper-Protokoll

kaufen bei


Paperback ISBN : 978-3-7345-4167-4
Hardcover ISBN : 978-3-7345-4168-1
E-Book ISBN : 978-3-7345-4169-8